Retranslations of Faulkner’s Sanctuary in Turkish Literature
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Berman, Antoine. “La Retraduction Comme Espace de Traduction.” Palimpsestes 4 (1990): 1-7.
Berman, Antoine. “Translation and the Trials of the Foreign.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 284–87.
Birkan Baydan Esra. “Editing as Rewriting.” İ.Ü. Çeviribilim Dergisi/ I.U Journal of Translation Studies 3. (2011): n. pag. Web. 13 January 2017.
Bozkurt, Eshabil. & Karadağ, Ayşe Banu. “II. Meşrutiyet’ten Harf Devrimine Kadar Yapılan Osmanlıca Roman Çevirilerinin Süreç Öncesi Normlar Bağlamında İrdelenmesi.” Humanitas International Journal of Social Sciences 3 (2014): 85-104.
Dunleavy, Linda. “Sanctuary, Sexual Difference and the Problem of Rape.” Studies in American Fiction 24.2 (1996): 171-91.
Faulkner, William. Sanctuary. New York: Random House, 1931.
Faulkner, William. Kutsal Sığınak. Trans. Ender Gürol İstanbul: Cem Yayınları, 1961.
Faulkner, William. Lekeli Günler. Trans. Özay Sunar. İstanbul: Altın Kitaplar, 1967.
Faulkner, William. Tapınak. Trans. Necla Aytür. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2007.
Fawler, Doreen. “Faulkner’s Return to the Freudian Father: Sanctuary Reconsidered.” Modern Fiction Studies 50. 2 (2004): 411-34.
Genette, Gerard. Seuils. Paris: Editions du Seuil, 1987.
Gil Bardaji, A, et all. Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation. Berlin: Peter Lang, 2012.
Hartama-Heinonen, Ritva. “Translators’ Prefaces: A Key to Translation?.” Folia Translatologica 4 (1995): 33-42.
Irwin, John T. “Horace Benbow and the Myth of Narcissa.” American Literature 64. 3 (1992): 543-66.
Jaillant, Lise. Modernism, Middlebrow and The Literary Canon: The Modern Library Series, 1917-1955. London/ New York: Routledge, 2016.
Jakobson, Roman. “On Linguistics Aspects of Translation.” On Translation. Ed. R. A. Drawer. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. 232-39.
Johnson, Amanda R. “Nothing Is as It Seems: Reading Deviance in Faulkner’s Sanctuary and McCullers’ Reflections in a Golden Eye.” Diss. Middle Tennessee State University, 2014.
Kirchdorfer, Ulf. “Temple Drake and the Baby in William Faulkner’s Sanctuary.” ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews 28.2 (2015): 125-27.
Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame. London & New York: Routledge, 1992.
McDonald, Hal. “Faulkner's Sanctuary.” Explicator 55. 4 (1997): 222-23.
McRae, Ellen. 2010. “The Role of Translators’ Prefaces to Contemporary Literary Translations into English.” Diss. The University of Auckland, 2010.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theroies and Applications. London: Routledge, 2001.
Oktar, Lütfiye. & Kansu-Yetkiner, Neslihan. “Different Times, Different Themes in Lady Chatterley’s Lover: a Diachronic Critical Discourse Analysis of Translator’s Prefaces.” Neohelicon, ACTA Comparationis Litterarum Universarum 39. 2 (2012): 337-64.
“Pie-faced.” Dictionary.com Online. Random House Unabridged Dictionary. Web. 20 April 2017.
Phillips, Gene D. Fiction, Film and Faulkner: The Art of Adaptation. Knoxville: The University of Tennessee Press, 1988.
Rodica, Dimitriu. “Translators’ Prefaces as Documentary Sources for Translation Studies.” Perspectives Studies in Translatology 9.17 (2009): 193-206.
“Sanctuary.” Cambridge Dictionary Online. Cambridge University Press, 2016. Web. 19 January 2017.
Urgo, Joseph R. “Temple Drakes Truthful Perjury: Rethinking Faulkners Sanctuary.” American Literature 55. 3 (1983): 435-44.
Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference. London/New York: Routledge, 1999.
DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.3p.173
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
2010-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.
Advances in Language and Literary Studies
You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.