The Learner’ Levels of Collocation Knowledge and Idiomatic Expressions: Exploring the Relationship of Acquisition of Two Items of Phraseology

Thamer Alharthi

Abstract


Whilst there is an ever growing bulk of research focused solely on either single word items or idioms (formulaic sequences as they are usually known) through explicit instruction, this article contributes towards a somewhat severely under-researched field in English as a Foreign Language (EFL) context: the importance of incidental learning of collocation knowledge in comprehending idiomatic expressions within an authentic classroom setting in Saudi Arabia. To test this assertion, the study comprised a sample of 34 Arabic-speaking learners of English taking summer BA English courses. Learners’ familiarity of idiom was measured by a means of a background questionnaire which was administered at the beginning of the study. In addition, they were tested by examining the comprehension of the figurative meanings of 15 collocations and the non-compositionality meanings of 15 idiomatic expressions occurring in their EFL coursebook. Learners completed a cloze receptive task and an active recognition task in which each contained short texts composed of 15 collocations and 15 idiomatic expressions respectively. A closer examination of the data reveals that the learning of idiomatic expressions was significantly lower than that of collocations even when target idiomatic expressions were supplemented by contextualized information. It is argued that most learners’ attitudes towards the identification of idioms indicated that they are not familiar with multiword items such as idioms. Interestingly, the results demonstrated that the knowledge of collocations was effective in the learning of idioms. The article concludes by a thorough discussion of these results in relation to their pedagogical implications.

Keywords


Collocation, Idiom, Incidental Learning, Figurativeness, Non-compositionality

Full Text:

PDF

References


Alharthi, T. (2016). Adult learners’ acquisition of vocabulary knowledge from explicit listening: A multidimensional construct. International Journal of Multidisciplinary and Current Research, 4, 626–636.

Alharthi, T. (2018). Minding the gap in vocabulary knowledge: Incidental focus on collocation through reading. Arab World English Journal, 9(2), 3–22.

Alharthi, T. (2019). Formulaic Sequences as Predictors of Listening Comprehension: A Contribution to Research into Incidental Learning of Collocations. Asian EFL Journal, 23, 180-190.

Barfield, A. (2003). Collocation recognition and production: Research insights. Tokyo: Chuo University.

Bishop, H. (2004). Noticing formulaic sequences: A problem of measuring the subjective. LSO Working Papers in Linguistics, 4, 15–19.

Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 24, 553–71.

Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2014). Gauging the effects of exercise on verb–noun collocations. Language Teaching Research, 18, 54–74.

Blass, L., Vargo, M., & Folse, K. (2014). Pathways 4 Reading, Writing and Critical Thinking. Boston, MA: National Geographic Learning.

Chen, Y., & Lai, H. (2013). EFL learners’ awareness of metonymy-metaphor continuum in figurative expressions. Language Awareness, 21, 235_248.

Choi, S. (2017). Processing and learning of enhanced English collocations: An eye movement study. Language Teaching Research, 21,(3), 403-426.

Cieślicka, A. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22, 115–44.

Collins Cobuild dictionary of idioms. (2002). Founding editor-in-chief: J. Sinclair. 2nd edition. Glasgow: Harper Collins.

Conklin, K. & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, 29, 72–89.

Cooper, T. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33, 233–62.

Cornell, A. (1999). Idioms: An approach to identify major pitfalls for learners. IRAL, 37, 1–21.

Coxhead, A. (2015). Replication research in pedagogical approaches to formulaic sequences: Jones & Haywood (2004) and Alali & Schmitt (2012). Language Teaching, 51(1), 1–11. https://doi.org/10.1017/S0261444815000221

Davies, M. (2008). The corpus of contemporary American English: 520 million words, 1990–present. Retrieved from: http://corpus.byu.edu/coca (April 2019).

Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 87–106). Amsterdam: John Benjamins.

Durrant P & Schmitt N (2010). Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research 26: 163–88.

Fernando, C. & Flavell, R. (1981). On idiom: Critical views and perspectives. Exeter Linguistic Studies: Volume 5. Exeter: University of Exeter.

Folse, K. (2006). The effect of type of written exercise on L2 vocabulary retention. TESOL Quarterly, 40, 273–293.

González Fernández, B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. ITL International Journal of Applied Linguistics, 166, 94–126.

Grant, L., & Bauer, L. (2004). Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics, 25, 38–61. doi:10.1093/applin/25.1.38.

Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the Lexical Approach (pp. 47–69). Hove, England: LTP.

Howarth, P. (1996). Phraseology in English academic writing: Some implications for

language learning and dictionary making. Tubingen, Germany: Max Niemeyer.

Hsu, J.-Y., & Chiu, C.-Y. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal, 10, 181–204.

Katsarou, E.C. (2013). Grasping the nettle of L2 idiomaticity puzzle: the case of idiom identification and comprehension during L2 reading by Greek learners of English. In Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics 3: Selected Papers from the 20th ISTAL, ed. W. Lavidas, T. Alexiou and A.M. Sougari, 143–58. London: Walter de Gruyter.

Keshavarz, M.H., & Salimi, H. (2007). Collocational competence and cloze test performance: A study of Iranian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics, 17, 81–92.

Kim C. (2016). L2 learners’ recognition of unfamiliar idioms composed of familiar words. Language Awareness 25(1–2): 89–109.

Koizumi, R., & In’nami, Y. (2013). Vocabulary knowledge and speaking proficiency among second language learners from novice to intermediate levels. Journal of Language Teaching and Research, 4, 900–913.

Laufer, B. (2009). Second language vocabulary acquisition from language input and from form focused activities. Language Teaching, 42, 341–354.

Laufer, B., & Aviad-Levitzky, T. (2017). What type of vocabulary knowledge predicts reading comprehension: Word meaning recall or word meaning recognition? The Modern Language Journal, 101, 729–741.

Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54, 399_436.

Macis, M., & Schmitt, N. (2016). Not just ‘small potatoes’: Knowledge of the idiomatic

meanings of collocations. Language Teaching Research, 1-20. DOI: 10.1177/1362168816645957

Macis, M., & Schmitt, N. (2017). The figurative and polysemous nature of collocations and their place in ELT. ELT Journal, 71(1), 50–59. https://doi.org/10.1093/elt/ccw044

Martinez R. & Murphy VA. (2011) Effect of frequency and idiomaticity on second language reading comprehension. TESOL Quarterly 45(2): 267–90.

Matthews, J. (2018). Vocabulary for listening: Emerging evidence for high and mid-frequency vocabulary knowledge. System, 72, 23–36.

Matthews, J., & Cheng, J. (2015). Recognition of high frequency words from speech as a predictor of L2 listening comprehension. System, 52, 1–13.

Meunier, F. (2012). Formulaic language and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 111–129. DOI: 10.1017/S0267190512000128

Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford: Clarendon Press.

Nation, I.S.P. (2001). Vocabulary learning in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, I.S.P. (2013). Learning vocabulary in another language. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, I.S.P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.

Park, J., & Chon, Y. (2018). EFL Learners’ Knowledge of High-frequency Words in the Comprehension of Idioms: A Boost or a Burden? RELC Journal, 7, 1-16 DOI: 10.1177/0033688217748024

Peters, E. (2012). Learning German formulaic sequences: The effect of two attention-drawing techniques, Language Learning Journal, 40, 65–79. https://doi.org/10.1080/09571736.2012.658224

Pellicer-Sánchez, A. (2015). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research. doi:10.1177/1362168815618428

Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18, 1–28.

Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363.

Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Sinclair J (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and nonnative use of multi-word vs. one-word verbs. International Review of Applied Linguistics, 45, 119–139.

Siyanova, A. & R. Martinez. 2015. ‘The Idiom principle revisited’. Applied Linguistics 36/5: 549–69.

Sonbul, S., & Schmitt, N. (2013). Explicit and implicit lexical knowledge: Acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning, 63, 121–159.

Staehr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31, 577–607.

Teng, F. (2019). Retention of new words learned incidentally from reading: Word exposure frequency, L1 marginal glosses, and their combination. Language Teaching Research, 22, 1-28.

Thi, D. L., Rodgers, M.P.H., & Pellicer-Sánchez, A. (2017). Teaching formulaic sequences in an English-language class: The effects of explicit instruction versus coursebook instruction. TESL Canada Journal/Revue TESL du Canada, 34,(3), 111-139. http://dx.doi.org/10.18806/tesl.v34i3.1276

Türker, E. (2016). The role of L1 conceptual knowledge and frequency in the acquisition of L2 metaphorical expressions. Second Language Research 32, 1: 25–48.

Uchihara, T., & Saito, K. (2016). Exploring the relationship between productive vocabulary knowledge and second language oral ability. The Language Learning Journal, 1–12. https:// doi.org/10.1080/09571736.2016.1191527

Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004). The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 153–172). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.

van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3), 609–624.

Wang, Y., & Treffers-Daller, J. (2017). Explaining listening comprehension among L2 learners of English: The contribution of general language proficiency, vocabulary knowledge and metacognitive awareness. System, 65, 139–150.

Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27, 33–52.

Webb, S., & Chang, A. (2015). Second language vocabulary learning through extensive reading: How does frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research, 18, 1–20. Retrieved from http://ltr.sagepub.com/ content/early/2014/11/27/1362168814559800.full.pdf+html

Wood, D. (2006). Uses and functions of formulaic sequences in second language speech: An exploration of the foundations of fluency. Canadian Modern Language Review 63(1), 13–33.

Wolter, B., & Gyllstad, H. (2012). Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451–482.

Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.

Zyzik, E. (2011). Second language idiom learning: The effects of lexical knowledge and

pedagogical sequencing. Language Teaching Research, 15, 413–433.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.5p.39

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.