A Discourse Perspective of Topic-prominence in Chinese EFL Learners’ Interlanguage

Shaopeng Li, Lianrui Yang

Abstract


The present study aims to investigate the general characteristics of topic-prominent typological interlanguage development of Chinese learners of English in terms of acquiring subject-prominent English structures from the discourse perspective. We have selected as the research target “topic chain” which is the main topic-prominent structure in Chinese discourse and “zero anaphora” which is the most common topic anaphor of topic chain. Topic structures mainly appear in Chinese discourse in the form of “topic chain” (Wang, 2002; 2004). Actually, in the event of a topic chain, research on topic structures should go into the typical range of discourse. Two important findings were yielded by the present study. First, the characteristics of Chinese topic chain are transferrable to the interlanguage of Chinese EFL learners, thus resulting in overgeneralization of zero anaphora; second, interlanguage discourse of Chinese EFL learners reflects the characteristics of a second language acquisition process from topic-prominence to subject-prominence, thus lending support to the discourse transfer hypothesis.

 


Keywords


Topic-prominence, subject-prominence, topic chain, zero anaphora, discourse transfer

Full Text:

PDF

References


Bartelt, H. G. (1992) Transfer and variability of rhetorical redundancy in apachean English interlanguage. In S. M. Gass & L. Selinker (Eds) Language transfer in language learning (pp. 101-118). Amsterdam: J. Benjamins Publication Co.

Cai, J. T. (1998a) The influence of Chinese topic-prominent features on Chinese EFL learners' compositions. Foreign Language Teaching and Research, 4(3), 17-21.

Cai, J. T. (1998b) L1 Transfer and Topic-prominence Structure. Journal of Jiefangjun University of Foreign Languages, 6(3), 15-19.

Chen, P. (1987) Discourse analysis of Chinese zero anaphora. Chinese, 5(3), 16-19.

Chu, C. C. (1998) A Discourse Grammar of Mandarin Chinese. New York: Peter Lang Publishing, Inc.

Eckersley, C. E. (1955) Essential English for Foreign Students. London: Longmans.

Fuller, J. W. & Gundel, J. K. (1987) Topic-prominence in interlanguage. Language Learning, 37(2), 1-18.

Givón, T. (1983) Topic continuity in discourse: an Introduction. In Givón, T. (Ed) Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-language Study (pp. 1-41). Amsterdam: J. Benjamins.

Han, Z. (2010). Grammatical inadequacy as a function of linguistic relativity: A longitudinal case study. In Z. Han & T. Cadierno (Eds), Linguistic relativity in second language acquisition: Evidence of first language thinking for speaking (pp. 154-182). Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.

Huang, J. (1984) On the typology of zero anaphora. Language Research, 20(3), 85-105.

Huang, J. (1989) Pro-drop in Chinese: A generalized control theory. In Jaeggli, O. & K, Safir. (Eds) The Null Subject Parameter (pp. 185-214). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

Institute of Curriculum Research. (2002) Go for It (Book 3). Beijing: People’s Education Press.

Jin, H. G. (1994) Topic-prominence and subject-prominence in L2 acquisition: Evidence of English to Chinese typological transfer. Language Learning, 44(4), 101-122.

Jung, E. H. (2004) Topic and subject prominence in interlanguage development. Language Learning, 54(4), 713-738.

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8(3), 203-231.

Kasper, G. & Schmidt, R. (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 18(2), 149-169.

Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. M. Gass, & L. Selinker (Eds), Language transfer in language learning (pp. 112-134). Rowley, Mass.: Newbury House.

Kellerman, E. (1995) Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-150.

Li, C. & Thompson, S. A. (1976) Subject and topic: A new typology. In Li, C. (Ed) Subject and Topic (pp. 457-489). New York: Academic Press.

Li, C. & Thompson, S. A. (1981) Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Los Angeles: University of California Press.

Li, W. D. (2005) Topic Chains in Chinese: A Discourse Analysis and Applications in Language Teaching. Muenchen, Germany: Lincom Europa.

Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Rutherford, W. (1983) Language typology and language transfer. In S. M. Gass & L. Selinker (Eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 358–470). Rowley, MA: Newbury House.

Sasaki, M. (1990) Topic prominence in Japanese EFL students’ existential constructions. Language Learning, 40(4), 337-368.

Schachter, J. (1983) A new account of language transfer. In S. Gass & L. Selinker (Eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 98-111). Rowley, MA: Newbury House.

Schachter, J. & W. Rutherford. (1979) Discourse function and language transfer. Working Papers in Bilingualism, 19, 1-12.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-231.

Shi, D. X. (1989) Topic chain as a syntactic category in Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 17, 223-261.

Tsao, F. (1977) Subject and topic in Chinese. In Robert Cheng, Li Ying-che & Tang Ting-chi (Eds) Proceedings of Symposium on Chinese Linguists (pp. 167-195). Linguistic Institute of the Linguistic Society of America. Taipei: Student Book Company.

Tsao, F. (1979) A Functional Study of Topics in Chinese: The First Step towards Discourse Analysis. PhD thesis, Ithaca, New York: Cornell University.

Tsao, F. (1990) Sentence and Clause Structure in Chinese: A Functional Perspective. Taipei, Taiwan: Student Book

Wang, J. (2002) Researches on text syntax in Mandarin Chinese. PhD thesis, Peking University.

Wang, J. (2004) Syntactic principle of topic-chain in Mandarin Chinese. Language Teaching and Linguistic Studies, 3(2), 30-39.

Wang, Y. K, Chen, Y. S. & Hsu, W. L. (1998) Empirical study of Mandarin Chinese discourse analysis: an event-based approach, to appear in 10th IEEE International Conference on Tools with Artificial. Intelligence (ICTAI'98).

Wu, S. H. (2001) Discourse transfer phenomena as manifested in interlangauge performance of four Chinese ESL university-level students: An analytic/interpretive investigation of what Chinese learners bring to NS-NNS interaction. Retrieved, 15th March, 2008, from: http://pqdd.sinica.edu.tw/cwdaoeng/servlet/advanced?query=9999461

Yang, L. R. (2008) Topic Prominence in Typological Interlanguage Development of Chinese Students’ English. PhD thesis, Shanghai Foreign Studies University.

Yeh, C. L. & Chen, Y. C. (2003) Zero anaphora resolution in Chinese with partial parsing based on centering theory. In Proceedings of IEEE NLP-KE03, Beijing, China.

Yip, V. (1995) Interlanguage and typology: The case of topic-prominence. In L. Eubank., L. Selinker & M. S. Smith (Eds) The Current State of Interlanguage (pp.17-30). Amsterdam: J. Benjamins.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.4p.190

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.