The representation of Hands in Jordanian Spoken Arabic: A Cognitive Study

Noureddine Derki

Abstract


This study explores the figurative meanings of the idiomatic expressions related to human hand as used in Jordanian spoken Arabic. It adopts the conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson (1980). Conceptual metaphor consists of a large number of mappings between a ‘source’ and a ‘target’ domain. The meaning of a particular linguistic expression is absolutely based on such mappings. The study is based on Lakoff and Johnson’s view of metaphor as part of everyday language. The sample of the study consists of twenty-four participants, twelve males and twelve females, who were asked to participate in the study. The participants interpret the target expressions (30 expressions) according to their underlying meanings rather lexical ones. The study shows that Jordanian Spoken Arabic is rich in metaphorical expressions on the body part ‘hand’. The results reveal that the metaphorical mappings are at work in linking the figurative meanings with the literal meanings of the idiomatic expressions of human hand in Jordanian spoken Arabic. Moreover, the results also reveal that some of these expressions have positively figurative meanings, others have negatively figurative meanings and some others have both positively and negatively figurative meanings, according to the context they occur in.

Keywords


Figurative Meaning, Human Hand, Conceptual Metaphor, Jordanian Spoken Arabic

Full Text:

PDF

References


Abdullah, K., & Jackson, H. (1998). Idioms and the language learner: Contrasting English and Syrian Arabic. Languages in contrast, 1(1), 83-107.

Al-Adaileh, Bilal. (2012). 'The connotations of Arabic colour terms'. Linguistica ONLINE. http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/al-adaileh/ada-001.pdf

Al-Adaileh, Bilal and Renad, Abbadi. (2012). 'The pragmatic implications of metonymical body-based idioms in Jordanian Arabic'. Argumentum, 8: 73-91.

Al-Jahdali, N. A. M. (2010). Idioms of Body Parts in the Hijazi Dialect of Arabic: A Study Based on Cognitive Semantics (Doctoral dissertation, University of Leicester).

Ali, Abdullah. (2016). SearchTruth.com.

Al-Ramahi, Raed. (2016). 'Conventionalized metaphors in Jordanian colloquial Arabic: Case study: Metaphors on body parts'. International Journal of Linguistics, 8: 30-39.

Bílková, I. (2000). Czech and English idioms of body parts: a view from cognitive semantics (Doctoral dissertation, ProQuest Dissertations & Theses,).

Cruse, Allan. (2006). A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Derki, N. (2022). Conceptualization of Anger in Modern Standard Arabic and English: a Comparative Study. Professional Discourse & Communication,4(3), pp. 7–18. https://doi.org/10.24833/2687-0126-2022-4-3-7-18

Foley, W.A. (1997). Anthropological Linguistics: An Introduction. Massachusetts: Blackwell Publishes Inc.

Gibbs, R.W., Jr. (1990a). „Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity‟. Cognitive Linguistics 1 (4): 417-452.

Gibbs, R.W., Jr. (1990b). „Comprehending figurative referential descriptions‟. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16: 56-66.

Kövecses, Zoltan. (2010). Metaphor: A practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, George and Mark Johnson. (1980). 'Conceptual metaphor in Everyday language'. The Journal of Philosophy, 77 (8): 453-486.

Osherson, D. and Smith, E. (1981). „On the Adequacy of Prototype Theory as a Theory of Concepts‟. Cognition 9 (1): 35-58.

Pérez, Gutiérrez (2008). 'A Cross-Cultural Analysis of Heart Metaphors'. Revista Alicantina de Estudios Ingleses. 21: 25-56




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.11n.3p.23

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.