A Survey of Issues, Practices and Views Related to Corpus-based Word Lists for English Language Teaching and Learning

Paul Thompson, Sarah Nasser Alzeer

Abstract


Word lists have been recognized as a valuable pedagogical resource that can be used by language teachers and learners, materials developers and syllabus designers to identify vocabulary that needs attention. The increase in the accessibility of electronic corpora and the recent advances in corpus software tools has led to a proliferation of various types of corpus-based word lists informed by frequency counts, in some cases combined with other measures. However, there is a lack of research into how word lists are used in real pedagogical contexts. This exploratory study explores current practices and views related to the exploitation, construction, and evaluation of corpus-based word lists for English language teaching and learning purposes. The survey results indicate that word lists are used for a variety of purposes and in different settings, and that the context and goals for use of the word list should determine the nature of the list. Furthermore, while word lists are thought to be useful, several factors need to be considered to ensure successful implementation of lists into pedagogical contexts. Finally, the survey captured misuses and misconceptions of word lists that practitioners need to be aware of.

Keywords


Corpus-based Word List, Frequency List, Pedagogical Purpose, Attitude, ELT

Full Text:

PDF

References


Brezina, V., & Gablasova, D. (2013). Is there a core general vocabulary? Introducing the New General Service List. Applied Linguistics, 36(1), 1-22. doi: https://doi.org/10.1093/applin/amt018

Brezina, V., & Gablasova, D. (2017). How to produce vocabulary lists? Issues of definition, selection and pedagogical aims. A response to Gabriele Stein. Applied Linguistics, 38(5), 764-767. doi: https://doi.org/10.1093/applin/amx022

Browne, C. (2016). The NGSL, NAWL, TSL, and BSL Word Lists: Corpus-based Word Lists and Tools for Success. Paper presented at the Vocab@Tokyo Conference, Tokyo: Meiji Gakuin University.

Browne, C., Culligan, B., & Phillips, J. (2013). The New Academic Word List URL: http://www.newgeneralservicelist.org/

Burgmeier, A., & Zimmerman, C. B. (2007). Inside Reading 1 Student Book Pack: he Academic Word List in Context. Oxford: Oxford University Press.

Burkett, T. H. (2015). An investigation into the use of frequency vocabulary lists in university intensive English programs. International Journal of Bilingual & Multilingual Teachers of English, 3(02), 71-83. doi: https://doi.org/10.12785/ijbmte/030202

Chen, Y. H. (2011). To wordlist or not to wordlist? The dilemma and challenges for language learning and testing.

Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL quarterly, 34(2), 213-238. doi: https://doi.org/10.2307/3587951

Coxhead, A. (2012). Specialised vocabulary in secondary school classrooms: Teachers’ perspectives. Teaching language to learners of different age groups, 194-205.

Coxhead, A. (2018). Vocabulary and English for Specific Purposes research: Quantitative and qualitative perspectives. London and New York: Routledge.

Dang, T. N. Y., Coxhead, A., & Webb, S. (2017). The Academic Spoken word list. Language Learning, 67(4), 959-997. doi: https://doi.org/10.1111/lang.12253

Dang, T. N. Y., & Webb, S. (2016a). Evaluating lists of high-frequency words. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 167(2), 132-158. doi: https://doi.org/10.1075/itl.167.2.02dan

Dang, T. N. Y., & Webb, S. (2016b). Making an essential word list for beginners. In I. S. P. Nation (Ed.), Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing (pp. 153–167). Amsterdam/ Philadephia John Benjamins.

Durrant, P. (2014). Discipline and level specificity in university students’ written vocabulary. Applied Linguistics, 35(3), 328-356. doi: 10.1093/applin/amt016

Durrant, P. (2016). To what extent is the Academic Vocabulary List relevant to university student writing? English for Specific Purposes, 43, 49-61. doi: https://doi.org/10.1016/j.esp.2016.01.004

Folse, K. S. (2004). Myths about teaching and learning second language vocabulary: What recent research says. TESL reporter, 37(2), 1-13. doi: https://doi.org/10.3998/mpub.23925

Folse, K. S., & Youngblood, A. (2017). Survey of corpus-based vocabulary lists for TESOL classes. MexTESOL Journal, 41(1), 1-15.

Fries, C. C., & Traver, A. A. (1950). English Word Lists. Ann Arbor: George Wahr.

Gardner, D. (2007). Validating the construct of word in applied corpus-based vocabulary research: A critical survey. Applied Linguistics, 28(2), 241-265. doi: https://doi.org/10.1093/applin/amm010

Gardner, D., & Davies, M. (2013). A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305-327. doi: https://doi.org/10.1093/applin/amt015

Ghadessy, P. (1979). Frequency counts, word lists, and materials preparation: A new approach. Paper presented at the English Teaching Forum.

Hafner, C. A., & Candlin, C. N. (2007). Corpus tools as an affordance to learning in professional legal education. Journal of English for Academic Purposes, 6(4), 303-318. doi: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2007.09.005

Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Hyland, K., & Tse, P. (2007). Is there an “academic vocabulary”? TESOL quarterly, 41(2), 235-253. doi: https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00058.x

Jones, M., & Durrant, P. (2010). What can a corpus tell us about vocabulary teaching materials? In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 387-400). London and New York: Routledge.

Kwary, D. A. (2017). Selecting and creating a word list for English language teaching. Teaching English with Technology, 17(1), 60-72.

Lei, L., & Liu, D. (2016). A new medical academic word list: A corpus-based study with enhanced methodology. Journal of English for Academic Purposes, 22, 42-53. doi: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.01.008

Martínez, I. A., Beck, S. C., & Panza, C. B. (2009). Academic vocabulary in agriculture research articles: A corpus-based study. English for Specific Purposes, 28(3), 183-198. doi: https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.04.003

Martinez, R., & Schmitt, N. (2012). A phrasal expressions list. Applied Linguistics, 33(3), 299-320. doi: https://doi.org/10.1093/applin/ams010

Miller, D. P. (2012). The challenge of constructing a reliable word list: An exploratory corpus-based analysis of introductory psychology textbooks. (Unpublished PhD thesis), Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.

Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, I. S. P. (2012). The BNC/COCA word family lists. Document bundled with Range program with BNC/COCA lists, 25.

Nation, I. S. P. (2013). Learning Vocabulary in Another Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, I. S. P. (2016). Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing. Amsterdam/ Philadephia: John Benjamins

Nation, P., Coxhead, A., Chung, T. M., & Quero, B. (2016). Specilaized word lists. In I. S. P. Nation (Ed.), Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing (pp. 145-151). Amsterdam/ Philadephia: John Benjamins

Nation, P., & Sorell, J. (2016). Corpus selection and design. In I. S. P. Nation (Ed.), Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing (pp. 95-105). Amsterdam/ Philadephia: John Benjamins

Nation, P., & Waring, R. (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 6-19). Cambridge: Cambridge University Press.

O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, D. (2016). Beyond Caveat Emptor: Applying validity criteria to word lists. Paper presented at the Vocab@Tokyo Conference Tokyo: Meiji Gakuin University

Schmitt, N. (2010). Researching Vocabulary: A vocabulary research manual. New York NY: Palgrave Macmillan.

Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55-88. doi: https://doi.org/10.1177/026553220101800103

Schmitt, N., & Zimmerman, C. B. (2002). Derivative word forms: What do learners know? TESOL quarterly, 36(2), 145-171. doi: https://doi.org/10.2307/3588328

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation: Oxford University Press.

Sorell, C. J. (2013). A study of issues and techniques for creating core vocabulary lists for English as an international language. (Unpublished PhD Thesis), Victoria University of Wellington, New Zealand.

Szudarski, P. (2018). Corpus Linguistics for Vocabulary: A Guide for Research. London and New York: Routledge.

Valipouri, L., & Nassaji, H. (2013). A corpus-based study of academic vocabulary in chemistry research articles. Journal of English for Academic Purposes, 12(4), 248-263. doi: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.07.001

Vongpumivitch, V., Huang, J.-y., & Chang, Y.-C. (2009). Frequency analysis of the words in the Academic Word List (AWL) and non-AWL content words in applied linguistics research papers. English for Specific Purposes, 28(1), 33-41. doi: https://doi.org/10.1016/j.esp.2008.08.003

Wadden, P., Ferreira, D., & Rush, E. (2016). The global academic vocabulary lexicon: A new ELT resource. Accents Asia (8), 135-142.

Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford: Oxford University Press.

Weisser, M. (2016). Practical Corpus Linguistics: An Introduction to Corpus-based Language Analysis. Chichester: John Wiley & Sons Ltd.

West, M. (1953). A General Service List of English Words. London: Longman, Green & Co.

Yang, M. N. (2015). A nursing academic word list. English for Specific Purposes, 37, 27-38. doi: https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.05.003




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.6p.43

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.